1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[FLORESCER MUSICAL]
2
00:00:11,018 --> 00:00:13,020
[RUÍDO DO MERCADO]
3
00:00:28,557 --> 00:00:30,037
[SEM ÁUDIO]
4
00:00:39,437 --> 00:00:40,308
- Por favor!
Você viu--
5
00:00:40,351 --> 00:00:41,439
Por que você está sozinha, mulher?
6
00:00:41,483 --> 00:00:44,094
- --meu filho!
Ele tem apenas 12 anos, ele--
7
00:00:44,138 --> 00:00:45,443
Vejo crianças por toda parte.
8
00:00:45,487 --> 00:00:46,618
É Jerusalém.
9
00:00:46,662 --> 00:00:47,793
Você é daqui?
10
00:00:47,837 --> 00:00:49,621
Não, viemos para a festa da Páscoa.
11
00:00:49,665 --> 00:00:50,772
Pensávamos que Ele estava na caravana.
12
00:00:50,796 --> 00:00:52,711
A festa foi há três dias!
13
00:00:52,755 --> 00:00:54,017
Jesus?!?!
14
00:00:55,584 --> 00:00:56,802
Jesus?!?!
15
00:00:59,109 --> 00:00:59,718
JOSÉ: Maria?!
16
00:00:59,762 --> 00:01:01,329
00:01:38,757
Você deveria tê-lo visto.
32
00:01:38,801 --> 00:01:41,020
Ele estava ensinando quando eu O encontrei.
33
00:01:41,064 --> 00:01:43,022
Os rabinos, os escribas,
os estudiosos...
34
00:01:43,066 --> 00:01:45,329
Eles não podiam acreditar no que ouviam.
35
00:01:45,373 --> 00:01:46,809
Eles mal nos deixaram sair.
36
00:01:46,852 --> 00:01:48,812
Você não sabia que eu deveria estar
na casa de meu Pai?
37
00:01:50,421 --> 00:01:53,294
É muito cedo para tudo... isso.
38
00:01:55,209 --> 00:01:57,298
Se não agora, quando?
39
00:02:02,041 --> 00:02:09,527
Apenas nos ajude a superar tudo isso com você.
40
00:02:09,571 --> 00:02:10,789
Por favor.
41
00:02:18,362 --> 00:02:19,624
Talvez devêssemos ir
42
00:02:19,668 --> 00:02:21,278
antes de fazerem uma investigação formal, hein?
43
00:02:21,322 --> 00:02:22,801
00:05:46,570
“Prepare o caminho!”
110
00:05:46,614 --> 00:05:48,920
As estradas em Jerusalém
não tenho o mesmo problema,
111
00:05:48,964 --> 00:05:50,357
mas lembro-me da visita.
112
00:05:50,400 --> 00:05:51,401
Eu tive que me mudar.
113
00:05:51,445 --> 00:05:52,924
Os romanos não são gentis com os sem-teto.
114
00:05:52,968 --> 00:05:54,186
Perdi todos os meus pertences.
115
00:05:54,230 --> 00:05:56,363
Muitos em Jerusalém também ficaram assustados.
116
00:05:56,406 --> 00:05:59,235
Ah, eles tiveram sorte
ter você para confortá-los.
117
00:05:59,278 --> 00:06:01,106
Por um preço, é claro.
118
00:06:01,150 --> 00:06:03,935
Deveríamos estar limpando
qual é o caminho para você, John?
119
00:06:03,979 --> 00:06:06,024
[SCOFFS]
É esse o objetivo desta história?
120
00:06:06,068 --> 00:06:07,809
Não gosto do seu vestido.
121
00:06:07,852 --> 00:06:09,158
O custo das vestimentas sozinho
122
00:06:09,201 --> 00:06:11,943
poderia alimentar três crianças
em Nazaré por um mês.
123
00:06:11,987 --> 00:06:14,729
Você é de Nazaré?
124
00:06:14,772 --> 00:06:15,991
Hum-hmm.
125
00:06:16,731 --> 00:06:18,950
E Jericó e Belém,
126
00:06:18,994 --> 00:06:20,299
Jafa, Hebrom...
127
00:06:20,343 --> 00:06:21,910
Eu vejo.
128
00:06:21,953 --> 00:06:26,131
Bem, você tem uma nova casa agora.
129
00:06:26,175 --> 00:06:28,960
Qualquer que fosse sua missão,
Espero que você tenha concluído.
130
00:06:29,004 --> 00:06:30,884
Eu pensei que você estava aqui
perguntar sobre milagres.
131
00:06:33,487 --> 00:06:34,879
Mas primeiro,
132
00:06:34,923 --> 00:06:38,796
eu queria te contar
de um milagre que eu vi...
133
00:06:38,840 --> 00:06:40,189
mas não consegue compreender.
134
00:06:40,232 --> 00:06:41,930
E então fazer acusações.
135
00:06:41,973 --> 00:06:43,192
Isso é inútil.
136
00:06:44,323 --> 00:06:46,761
Claramente, você não é um louco espumante,
137
00:06:46,804 --> 00:06:49,111
mas igualmente irracional.
138
00:06:49,154 --> 00:06:50,939
Você me aprisiona
139
00:06:50,982 --> 00:06:52,569
e me acusar de ser mal-humorado por causa disso?
140
00:06:52,593 --> 00:06:54,638
Eu não sou seu captor.
141
00:06:54,682 --> 00:06:55,639
Você não entende?
142
00:06:55,683 --> 00:06:58,381
Esta é uma cela romana.
143
00:06:58,425 --> 00:07:00,731
Vim falar com o diretor em seu nome.
144
00:07:00,775 --> 00:07:03,125
Em meu nome?
145
00:07:03,168 --> 00:07:04,996
Por que você está realmente aqui, velho?
146
00:07:05,040 --> 00:07:07,869
O motivo oficial?
147
00:07:07,912 --> 00:07:09,914
Você é um cidadão judeu.
148
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
Se você violou a lei judaica,
149
00:07:12,395 --> 00:07:15,485
isso abre um precedente perigoso
para permitir que Roma julgasse.
150
00:07:15,529 --> 00:07:17,008
Ahh.
151
00:07:17,052 --> 00:07:18,619
E o verdadeiro motivo?
152
00:07:20,795 --> 00:07:23,493
[Suspiros]
153
00:07:25,408 --> 00:07:27,584
A verdade?
154
00:07:27,628 --> 00:07:30,021
Estou longe de casa.
155
00:07:30,065 --> 00:07:37,333
Estou procurando em lugares
Eu nunca iria porque...
156
00:07:37,376 --> 00:07:40,379
Estou procurando uma explicação
157
00:07:40,423 --> 00:07:44,253
por algo que não posso deixar de ver.
158
00:07:46,864 --> 00:07:48,562
Ninguém mais sabe que você está aqui...
159
00:07:55,046 --> 00:07:56,395
Conte-me desde o início.
160
00:07:57,919 --> 00:08:00,443
[SONS DE ESMAGAMENTO]
161
00:08:22,117 --> 00:08:23,379
Éden.
162
00:08:25,947 --> 00:08:27,252
Precisamos conversar.
163
00:08:29,472 --> 00:08:31,953
Então eu ouço.
164
00:08:31,996 --> 00:08:35,391
O que você ouviu?
165
00:08:35,434 --> 00:08:37,219
Nada que faça sentido.
166
00:08:41,919 --> 00:08:43,442
[Suspiros]
167
00:08:44,618 --> 00:08:47,795
Ontem à noite você me contou a verdade.
168
00:08:47,838 --> 00:08:49,361
Vamos continuar com isso.
169
00:09:01,591 --> 00:09:04,768
Então... eu trabalhei por horas ontem à noite
170
00:09:04,812 --> 00:09:08,946
e não consegui nem pegar
um peixe a noite inteira.
171
00:09:08,990 --> 00:09:11,122
E então Andrew e os meninos apareceram...
172
00:09:11,166 --> 00:09:13,429
obrigado por isso, a propósito--
173
00:09:13,472 --> 00:09:15,494
e nenhum de nós poderia pegar
um peixe a noite inteira,
174
00:09:15,518 --> 00:09:17,085
foi horrível.
175
00:09:17,128 --> 00:09:19,609
E esta manhã, finalmente
desisti e fomos para a costa,
176
00:09:19,653 --> 00:09:22,656
mas havia um professor em terra,
177
00:09:22,699 --> 00:09:25,484
e André sabia quem Ele era,
mas falarei sobre isso mais tarde.
178
00:09:25,528 --> 00:09:28,531
Ele me disse para lançar mais uma vez,
179
00:09:28,575 --> 00:09:30,402
o que não fazia sentido,
mas eu fiz isso de qualquer maneira,
180
00:09:30,446 --> 00:09:34,276
por causa da maneira como Ele-Ele olhou para mim.
181
00:09:34,319 --> 00:09:37,366
E então apareceram tantos peixes.
182
00:09:37,409 --> 00:09:38,976
Eles estavam entrando no barco.
183
00:09:39,020 --> 00:09:42,110
Tantos continuaram vindo que Zebedeu
acabou enchendo nossos dois barcos,
184
00:09:42,153 --> 00:09:43,546
suficiente para pagar toda a dívida.
185
00:09:46,114 --> 00:09:47,855
eu...
186
00:09:47,898 --> 00:09:50,814
eh... o quê?
187
00:09:50,858 --> 00:09:51,858
Eu sei.
188
00:09:53,904 --> 00:09:56,254
Por que você não parece feliz?
189
00:09:56,298 --> 00:09:59,388
Isso é difícil de explicar...
190
00:09:59,431 --> 00:10:01,085
Mais do que você acabou de me dizer?
191
00:10:01,129 --> 00:10:06,003
É como a história de Elias e Eliseu.
192
00:10:06,047 --> 00:10:07,265
Sim?
193
00:10:07,309 --> 00:10:09,616
Eliseu estava arando com 12 juntas de bois,
194
00:10:09,659 --> 00:10:11,356
quando Elias, o profeta, acabou de chegar
195
00:10:11,400 --> 00:10:13,837
e jogou sua capa sobre ele, certo?
196
00:10:13,881 --> 00:10:15,230
Um chamado para segui-lo.
197
00:10:15,273 --> 00:10:17,667
E sem demora,
Eliseu matou os bois,
198
00:10:17,711 --> 00:10:19,713
queimou o arado,
e deixou tudo para trás.
199
00:10:19,756 --> 00:10:20,757
Sim!
200
00:10:22,019 --> 00:10:23,934
O Professor...
201
00:10:23,978 --> 00:10:26,545
Andrew me contou, mas eu não
acredite nele a princípio...
202
00:10:28,199 --> 00:10:29,853
Ele é o Messias.
203
00:10:29,897 --> 00:10:33,683
Eu sei que parece impossível,
mas eu vi com meus próprios olhos:
204
00:10:33,727 --> 00:10:36,077
Ele fez barcos cheios de peixes
aparecer do nada,
205
00:10:36,120 --> 00:10:37,382
e as palavras que Ele falou.
206
00:10:37,426 --> 00:10:38,751
Aquele que John disse a Andrew
era o Cordeiro de Deus
207
00:10:38,775 --> 00:10:40,690
que tira o pecado do mundo.
208
00:10:40,734 --> 00:10:42,083
Foi Ele.
209
00:10:42,126 --> 00:10:44,389
E então Ele me chamou para segui-Lo.
210
00:10:44,433 --> 00:10:45,652
E André, Tiago e João.
211
00:10:45,695 --> 00:10:48,132
Para ir aonde Ele vai e aprender com Ele.
212
00:10:48,176 --> 00:10:50,047
E Ele disse que eu não estaria
mais um pescador
213
00:10:50,091 --> 00:10:52,484
mas que eu pegaria pessoas em vez disso.
214
00:10:52,528 --> 00:10:54,138
Eu nem sei o que isso significa,
215
00:10:54,182 --> 00:10:55,879
mas tenho certeza do que vi.
216
00:10:55,923 --> 00:10:58,055
Ele é quem nós temos sido
esperando por todas as nossas vidas.
217
00:10:58,099 --> 00:10:59,666
E...
218
00:10:59,709 --> 00:11:02,581
Eu quero parar de pescar
e deixar o mar para trás para ir.
219
00:11:02,625 --> 00:11:04,496
Eu sei, eu sei, eu sei que não faz sentido,
220
00:11:04,540 --> 00:11:05,940
e eu sabia que isso iria te deixar chateado,
221
00:11:05,976 --> 00:11:07,586
tudo o que posso dizer é se isso--
222
00:11:07,630 --> 00:11:12,461
Eu não estou chateado.
223
00:11:12,504 --> 00:11:14,681
Ah, por que eu ficaria chateado?
224
00:11:16,552 --> 00:11:19,033
Venha aqui...
venha aqui.
225
00:11:24,952 --> 00:11:28,564
[DELIBERADO]
Este é o homem com quem me casei.
226
00:11:31,785 --> 00:11:32,960
E você acredita em mim?
227
00:11:34,396 --> 00:11:36,615
Você não poderia inventar isso.
228
00:11:36,659 --> 00:11:38,661
00:13:41,958
duas vezes seguidas;
você não se lembra?
273
00:13:42,002 --> 00:13:45,614
O que vou lembrar
para o resto da minha vida
274
00:13:45,657 --> 00:13:48,573
está levantando seu véu.
275
00:13:48,617 --> 00:13:51,576
Eu lutaria contra tigres por essa memória.
276
00:13:51,620 --> 00:13:54,623
Você lutaria contra tigres?
277
00:13:54,666 --> 00:13:57,147
Bem, a menos que estivesse tão frio
como o dia do nosso casamento,
278
00:13:57,191 --> 00:13:58,366
logo antes do sol nascer
279
00:13:58,409 --> 00:13:59,889
e você se enroscou na nossa chupá.
280
00:13:59,933 --> 00:14:02,065
[Rindo]
281
00:14:02,109 --> 00:14:03,675
Você se lembra!
282
00:14:05,112 --> 00:14:07,766
[GOTEAMENTO DE VINHO]
283
00:14:22,216 --> 00:14:24,107
O cordeiro, ele estará lá
antes ou depois de chegarmos?
284
00:14:24,131 --> 00:14:25,610
Depois.
285
00:14:25,654 --> 00:14:27,308
Eles não têm um bom lugar para mantê-lo
286
00:14:27,351 --> 00:14:28,720
então eu não queria que chegasse lá muito cedo.
287
00:14:28,744 --> 00:14:30,180
Mas eles vão aparecer--
288
00:14:30,224 --> 00:14:33,270
Com bastante tempo
para você assar do seu jeito.
289
00:14:33,314 --> 00:14:34,489
Sim.
290
00:14:35,446 --> 00:14:36,752
[BURRO DE BURRO]
291
00:14:38,580 --> 00:14:42,584
Espere... há apenas três potes.
292
00:14:42,627 --> 00:14:44,760
Sim, foi isso que eles pediram.
293
00:14:44,803 --> 00:14:47,589
Ramah, estou muito preocupado se
não conseguirei os três
294
00:14:47,632 --> 00:14:49,591
todo o caminho até Caná intacto.
295
00:14:49,634 --> 00:14:51,941
Eu disse que precisávamos de quatro
da sua vinha para estar seguro.
296
00:14:51,985 --> 00:14:53,160
Eu te disse...
297
00:14:53,203 --> 00:14:54,726
a família do casamento não pode pagar.
298
00:14:54,770 --> 00:14:56,313
Eu teria pago do meu próprio bolso.
299
00:14:56,337 --> 00:14:57,555
Tomás.
300
00:14:57,599 --> 00:14:59,644
Isso quase apagaria toda a sua margem,
301
00:14:59,688 --> 00:15:01,516
por que você faria isso?
302
00:15:01,559 --> 00:15:09,002
- E-quero dizer...
somos uma equipe, certo?
303
00:15:18,098 --> 00:15:24,017
Bem, eu acho que tudo
chegará perfeitamente intacto,
304
00:15:24,060 --> 00:15:27,281
especialmente com o cuidado com que você dirige.
305
00:15:27,324 --> 00:15:28,388
Eu só quero ter certeza de que...
306
00:15:28,412 --> 00:15:30,632
Tomás.
307
00:15:30,675 --> 00:15:32,939
Vai ficar tudo bem.
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,691
Estou feliz que você tenha contratado ajuda.
309
00:15:46,735 --> 00:15:47,997
Há muito o que fazer.
310
00:15:48,041 --> 00:15:49,999
Ah, Tirza?
311
00:15:50,043 --> 00:15:51,435
Ela é uma vizinha.
312
00:15:51,479 --> 00:15:54,221
Não podíamos pagar ninguém extra,
então ela se ofereceu...
313
00:15:54,264 --> 00:15:55,483
em seu único dia de folga.
314
00:15:55,526 --> 00:15:57,354
Hmm, e aqui estava eu,
315
00:15:57,398 --> 00:15:58,965
pensando em como você tem sorte em me ter.
316
00:15:59,008 --> 00:15:59,922
00:18:17,059
Maria, Tiago, João, Tadeu.
376
00:18:17,103 --> 00:18:17,799
Mas onde está...
377
00:18:17,842 --> 00:18:19,148
[BAQUE]
- Oh!
378
00:18:19,192 --> 00:18:20,149
Uh-oh!
379
00:18:20,193 --> 00:18:20,932
[Rindo]
380
00:18:20,976 --> 00:18:22,369
JESUS: Chovendo figos.
381
00:18:22,412 --> 00:18:24,501
Figos para a viagem.
382
00:18:24,545 --> 00:18:26,329
Ah! Nem precisaremos parar para almoçar.
383
00:18:30,594 --> 00:18:31,726
Obrigado, Tiago.
384
00:18:31,769 --> 00:18:33,206
Sim, Mestre?
385
00:18:33,249 --> 00:18:34,816
Ah, dois James.
386
00:18:34,859 --> 00:18:37,471
Como resolveremos esse dilema?
387
00:18:37,514 --> 00:18:40,648
Bem, e se, ah...
388
00:18:40,691 --> 00:18:42,171
...Eu sou Big James?
389
00:18:42,215 --> 00:18:44,173
Isso é aceitável para você, jovem James?
390
00:18:44,217 --> 00:18:46,523
Sim, acho isso justo, Mestre.
391
00:18:46,567 --> 00:18:48,873
E um senso de justiça também, hein?
392
00:18:48,917 --> 00:18:49,874
Então está resolvido.
393
00:18:49,918 --> 00:18:51,746
Agora, vamos à estrada, meus amigos.
394
00:18:51,789 --> 00:18:53,095
Os noivos aguardam!
395
00:18:58,405 --> 00:18:59,406
Hã...
396
00:19:01,582 --> 00:19:02,582
eu acho...
397
00:19:03,540 --> 00:19:06,108
Eu acho que pode ser um pouco
mais espaçoso deste lado.
398
00:19:06,152 --> 00:19:07,457
Perfeito.
399
00:19:07,501 --> 00:19:09,416
Não?
400
00:19:09,459 --> 00:19:11,809
Sim, não, é perfeito.
401
00:19:11,853 --> 00:19:13,507
E resistente.
402
00:19:13,550 --> 00:19:14,745
Deixe-me falar com o carpinteiro.
403
00:19:14,769 --> 00:19:15,857
Eu conheço a língua deles.
404
00:19:15,900 --> 00:19:17,032
Tudo ficará bem.
405
00:19:17,075 --> 00:19:18,227
Você vai me ajudar a decorá-lo?
406
00:19:18,251 --> 00:19:20,296
Diná, por favor,
deixe-me fazer isso por você.
407
00:19:20,340 --> 00:19:25,780
Mary, eu te amo, mas Rafi
e recebi o que pagamos.
408
00:19:25,823 --> 00:19:27,825
Estou envergonhado com poucas madeiras
poderíamos oferecer.
409
00:19:27,869 --> 00:19:29,175
Isso não é motivo para resolver.
410
00:19:29,218 --> 00:19:30,306
Quem está se acomodando?
411
00:19:30,350 --> 00:19:31,829
Será perfeito.
412
00:19:33,222 --> 00:19:36,486
Há muitas outras coisas
fazer hoje, Maria.
413
00:19:36,530 --> 00:19:38,053
Você mesmo disse isso.
414
00:19:38,096 --> 00:19:40,403
Sempre o lado bom.
415
00:19:40,447 --> 00:19:41,622
Alguém tem que estar.
416
00:19:41,665 --> 00:19:43,232
[RINDO]
417
00:19:48,019 --> 00:19:50,761
Você vai começar a coletar mais flores?
418
00:19:50,805 --> 00:19:51,980
Claro.
419
00:19:53,286 --> 00:19:54,635
Shalom, Helá.
420
00:19:54,678 --> 00:19:55,810
Diná.
421
00:19:57,812 --> 00:20:00,728
Estou muito feliz em compartilhar este dia especial.
422
00:20:00,771 --> 00:20:01,598
Abner está aqui?
423
00:20:01,642 --> 00:20:02,773
Eu adoraria contar ao Rafi
424
00:20:02,817 --> 00:20:03,924
temos tempo para uma oração especial hoje.
425
00:20:03,948 --> 00:20:05,211
Abner me mandou na frente.
426
00:20:05,254 --> 00:20:07,561
Ele virá com amigos antes da cerimônia.
427
00:20:07,604 --> 00:20:09,519
Ele me pediu para selecionar sua mesa.
428
00:20:09,563 --> 00:20:12,696
Bem, nós temos arranjos
para todos os assentos já.
429
00:20:12,740 --> 00:20:14,263
Abner gosta das coisas do jeito dele.
430
00:20:14,307 --> 00:20:16,700
Estou aqui para ver se eles estão.
431
00:20:16,744 --> 00:20:18,441
Até na festa de casamento dos nossos filhos?
432
00:20:18,485 --> 00:20:20,400
Dinah, Abner está determinado em seus caminhos.
433
00:20:20,443 --> 00:20:21,618
Não é pessoal.
434
00:20:21,662 --> 00:20:23,229
Bem, deveria ser!
435
00:20:28,669 --> 00:20:31,149
Em certas ocasiões importantes,
436
00:20:31,193 --> 00:20:33,848
Consegui vencê-lo.
437
00:20:35,066 --> 00:20:37,330
Espero que isso seja importante o suficiente.
438
00:20:39,680 --> 00:20:41,986
Diná--
439
00:20:42,030 --> 00:20:45,294
Sara é inabalável
em seu amor por sua família.
440
00:20:45,338 --> 00:20:50,517
- Nós amamos Sara...
e todos vocês, muito.
441
00:20:50,560 --> 00:20:52,258
Sarah sabe que você sabe.
442
00:20:56,000 --> 00:20:57,350
A chupá está torta.
443
00:20:59,134 --> 00:21:00,266
Hum.
444
00:21:04,618 --> 00:21:06,837
Eu conheço esse olhar.
445
00:21:06,881 --> 00:21:08,535
Mestre?
446
00:21:08,578 --> 00:21:09,449
Sim, Simão?
447
00:21:09,492 --> 00:21:10,798
Eu estava pensando...
448
00:21:10,841 --> 00:21:13,409
Se este casamento vale a viagem para você,
449
00:21:13,453 --> 00:21:14,192
que tem tanta coisa para fazer -
450
00:21:14,236 --> 00:21:15,846
Hum.
451
00:21:15,890 --> 00:21:17,694
talvez também valha a pena
viagem para muitos judeus ricos.
452
00:21:17,718 --> 00:21:20,329
Você acredita importante e
poderosos hebreus podem estar lá?
453
00:21:20,373 --> 00:21:21,548
Possivelmente.
454
00:21:21,591 --> 00:21:23,071
Você está muito entusiasmado, Simon.
455
00:21:23,114 --> 00:21:24,788
Na verdade, o mais importante
e pessoa poderosa que conheço
456
00:21:24,812 --> 00:21:25,682
estará lá.
457
00:21:25,726 --> 00:21:26,553
Sim?
458
00:21:26,596 --> 00:21:27,641
Minha mãe.
459
00:21:27,684 --> 00:21:29,207
Sua mãe não é de Nazaré?
460
00:21:32,559 --> 00:21:35,692
Você deveria nos anunciar
depois dos convidados, certo?
461
00:21:35,736 --> 00:21:37,172
Não haverá romanos,
462
00:21:37,215 --> 00:21:39,237
parece o lugar perfeito
para reunir mais seguidores,
463
00:21:39,261 --> 00:21:41,089
colocar tudo isso em movimento.
464
00:21:41,132 --> 00:21:43,047
Não é o meu dia especial, Simon.
465
00:21:43,091 --> 00:21:44,451
É o dia especial do casal,
466
00:21:44,484 --> 00:21:45,789
Asher e Sarah.
467
00:21:45,833 --> 00:21:47,713
Eles são abençoados por ter você
no casamento deles.
468
00:21:47,748 --> 00:21:49,203
Eles sabem o que
é uma coisa notável?
469
00:21:49,227 --> 00:21:51,360
Bom, considerando isso
Eu era o adolescente desajeitado
470
00:21:51,404 --> 00:21:54,363
quem abriu minha cabeça
na casa de Asher quando ele era criança,
471
00:21:54,407 --> 00:21:56,974
Não creio que ele me ache notável.
472
00:21:57,018 --> 00:21:58,735
Você pensou muito
dos seus amigos de infância?
473
00:21:58,759 --> 00:22:00,064
Não, ele não tinha nenhum.
474
00:22:00,108 --> 00:22:01,239
Isso não é verdade!
475
00:22:01,283 --> 00:22:03,111
- Estou corrigido--
ele me teve.
476
00:22:03,154 --> 00:22:04,112
Serviço obrigatório.
477
00:22:04,155 --> 00:22:05,200
não me lembro de crianças
478
00:22:05,243 --> 00:22:06,897
exatamente alinhados ao redor do quarteirão--
479
00:22:06,941 --> 00:22:08,377
Maria?
480
00:22:08,421 --> 00:22:10,312
Você achou que ter
irmãos seriam assim?
481
00:22:10,336 --> 00:22:12,381
Sempre quis irmãos quando era pequena.
482
00:22:12,425 --> 00:22:14,818
Em breve você terá 12,
depois me conta se você gostou.
483
00:22:14,862 --> 00:22:15,950
Doze?
484
00:22:16,603 --> 00:22:17,604
Você verá.
485
00:22:18,735 --> 00:22:21,390
Ah, estamos chegando perto agora.
486
00:22:21,434 --> 00:22:23,174
Caná está logo após a próxima subida.
487
00:22:25,307 --> 00:22:26,743
MARIA MÃE
Bem, tivemos um casamento,
488
00:22:26,787 --> 00:22:28,963
simplesmente não era como o de todo mundo.
489
00:22:29,877 --> 00:22:31,052
Por que não?
490
00:22:31,966 --> 00:22:33,315
Você sabe por quê.
491
00:22:35,143 --> 00:22:36,666
eu teria ido.
492
00:22:36,710 --> 00:22:38,320
Eu sei.
493
00:22:39,930 --> 00:22:41,279
Ah, se Joseph estivesse aqui hoje
494
00:22:41,323 --> 00:22:43,499
ele ficaria muito orgulhoso de você e do Rafi.
495
00:22:43,543 --> 00:22:45,283
Estou tão feliz por você.
496
00:22:45,327 --> 00:22:48,112
Você não acha que estou exagerando?
497
00:22:48,156 --> 00:22:49,592
Eu teria dito isso.
498
00:22:49,636 --> 00:22:52,116
É só aquele dossel de Helah
para a festa do filho
499
00:22:52,160 --> 00:22:54,423
tinha requintado e extravagante -
500
00:22:54,467 --> 00:22:56,425
Isso nem importa.
501
00:22:56,469 --> 00:22:57,731
Sarah e Asher vão adorar.
502
00:23:00,473 --> 00:23:02,388
Você já ouviu falar do seu convidado especial?
503
00:23:02,431 --> 00:23:03,389
Ele está vindo.
504
00:23:03,432 --> 00:23:05,129
Ah, ah.
505
00:23:05,173 --> 00:23:07,784
Ele pode trazer vários outros.
506
00:23:07,828 --> 00:23:08,916
Tudo bem?
507
00:23:08,959 --> 00:23:10,613
Jesus pode trazer quem Ele quiser.
508
00:23:10,657 --> 00:23:11,788
Eu não O vejo há séculos.
509
00:23:11,832 --> 00:23:12,963
Como ele está?
510
00:23:13,007 --> 00:23:14,487
Ele é bom.
511
00:23:14,530 --> 00:23:16,619
Ele é...
[Suspiro]
512
00:23:16,663 --> 00:23:18,534
Ele é sempre bom.
513
00:23:18,578 --> 00:23:20,275
Estou em êxtase por você.
514
00:23:20,318 --> 00:23:22,886
Imagino que Ele seja um excelente artesão.
515
00:23:22,930 --> 00:23:26,412
Quando Ele não está trabalhando...
516
00:23:26,455 --> 00:23:27,543
Ele tem uma vocação.
517
00:23:27,587 --> 00:23:30,590
Raramente sei aonde isso O levará.
518
00:23:30,633 --> 00:23:31,982
Ele está trazendo Seus alunos.
519
00:23:32,026 --> 00:23:33,462
Hum.
520
00:23:33,506 --> 00:23:35,421
Aposto que ele é bonito.
521
00:23:35,464 --> 00:23:36,639
Hum.
522
00:23:36,683 --> 00:23:37,727
Aposto que ele é!
523
00:23:37,771 --> 00:23:39,599
00:26:42,390
Eu perguntei o nome dele!
608
00:26:42,433 --> 00:26:44,261
“-Quem reuniu o vento em seus punhos?”
609
00:26:44,305 --> 00:26:46,568
Não cite Salomão para mim,
seu vira-lata selvagem--
610
00:26:46,612 --> 00:26:49,658
"Quem envolveu as águas
em uma roupa?"
611
00:26:49,702 --> 00:26:50,572
Termine.
612
00:26:50,616 --> 00:26:51,312
Não, você me responde primeiro!
613
00:26:51,355 --> 00:26:52,530
Mestre de Israel,
614
00:26:52,574 --> 00:26:56,273
termine o oráculo de Agur,
filho de Jakeh-
615
00:26:56,317 --> 00:27:00,538
“Quem estabeleceu
todos os confins da terra?"
616
00:27:00,582 --> 00:27:02,062
JUNTOS: "Qual é o nome dele..."
617
00:27:02,105 --> 00:27:05,369
"..e qual é o nome
de seu filho?"
618
00:27:05,413 --> 00:27:07,371
Certamente você sabe.
619
00:27:07,415 --> 00:27:10,723
Você é descuidado com a Torá.
620
00:27:10,766 --> 00:27:13,290
Deus não tem filho, exceto Israel.
621
00:27:13,334 --> 00:27:16,076
Israel é Seu único filho.
622
00:27:16,119 --> 00:27:17,730
Todos nós.
623
00:27:17,773 --> 00:27:18,774
Como quiser.
624
00:27:20,428 --> 00:27:21,710
Você sabe, eles vão matar um homem
625
00:27:21,734 --> 00:27:22,778
por blasfêmia como essa.
626
00:27:22,822 --> 00:27:24,867
- Quem vai?
Você?
627
00:27:24,911 --> 00:27:27,609
Seria um precedente terrível
para Roma julgar.
628
00:27:29,306 --> 00:27:31,439
Eu nunca deveria ter vindo aqui.
629
00:27:31,482 --> 00:27:34,398
Toda a sua vida você esteve dormindo!
630
00:27:34,442 --> 00:27:36,313
"Faça o caminho direto para o rei!"
631
00:27:36,357 --> 00:27:39,316
Ele está aqui para despertar a terra...
632
00:27:39,360 --> 00:27:42,189
mas alguns não vão querer acordar.
633
00:27:42,232 --> 00:27:45,496
Eles estão apaixonados pelo escuro.
634
00:27:45,540 --> 00:27:48,456
Eu me pergunto qual você será.
635
00:27:51,415 --> 00:27:54,636
Agora, se este Homem for como você acredita,
636
00:27:54,680 --> 00:27:58,074
ou se Ele existe,
você deveria sair desta região.
637
00:27:58,118 --> 00:28:01,077
Somente a sua presença O coloca em perigo.
638
00:28:01,121 --> 00:28:04,733
Se você acha que Ele precisa da minha ajuda...
639
00:28:04,777 --> 00:28:05,995
você não ouviu nada.
640
00:28:11,958 --> 00:28:15,309
00:29:17,980
♪ E uma voz de alegria, ♪
669
00:29:18,024 --> 00:29:22,158
♪ A voz do noivo,
a voz da noiva ♪
670
00:29:22,202 --> 00:29:24,030
♪ Uma voz de alegria, ♪
671
00:29:24,073 --> 00:29:25,945
♪ E uma voz de alegria, ♪
672
00:29:25,988 --> 00:29:30,166
♪ A voz do noivo,
e a voz da noiva ♪
673
00:29:30,210 --> 00:29:32,473
[VIVAS e APLAUSOS]
674
00:29:42,657 --> 00:29:44,026
Mestre do Banquete:
Abençoado é você,
675
00:29:44,050 --> 00:29:45,834
Senhor nosso Deus,
676
00:29:45,878 --> 00:29:47,140
Rei do universo,
677
00:29:47,183 --> 00:29:49,795
Quem produz o fruto da videira.
678
00:29:49,838 --> 00:29:51,797
00:34:28,029
[Rindo]
757
00:34:29,074 --> 00:34:31,206
Ser criança de novo, sim?
758
00:34:31,250 --> 00:34:32,642
Hum.
759
00:34:32,686 --> 00:34:35,036
Acho que somos os sortudos.
760
00:34:35,080 --> 00:34:36,796
Eles têm que ir para casa
com seus pais esta noite.
761
00:34:36,820 --> 00:34:38,822
Podemos ficar com Ele e Sua mãe.
762
00:34:38,866 --> 00:34:40,520
Onde será isso?
763
00:34:40,563 --> 00:34:42,217
Quem sabe?
764
00:34:42,261 --> 00:34:45,742
Com Ele aprendi a parar
se preocupando com essas coisas.
765
00:34:45,786 --> 00:34:47,657
Eu não.
766
00:34:47,701 --> 00:34:50,138
Está frio nesta região.
767
00:34:50,182 --> 00:34:52,097
Você acha que Ele deixaria você congelar?
768
00:34:52,140 --> 00:34:54,838
Meu irmão tem muitas preocupações.
769
00:34:54,882 --> 00:34:58,451
Eu continuo lembrando-o de quando
nosso abba nos ensinou a pescar.
770
00:34:58,494 --> 00:35:03,020
Nós apenas sentamos lá e assistimos
até nos tornarmos pescadores.
771
00:35:03,064 --> 00:35:04,457
Hum.
772
00:35:04,500 --> 00:35:07,721
Nós O observaremos...
773
00:35:07,764 --> 00:35:09,853
e assistir e assistir e assistir...
774
00:35:12,204 --> 00:35:13,901
para sempre, eu acho.
775
00:35:19,080 --> 00:35:20,995
Vou pegar mais vinho.
776
00:35:22,170 --> 00:35:23,170
Pegue dois!
777
00:35:24,346 --> 00:35:26,174
[Rindo]
778
00:35:28,002 --> 00:35:30,047
Eu nem sei por que estou aqui.
779
00:35:30,091 --> 00:35:32,702
Geralmente são os alunos
que escolhe o rabino,
780
00:35:32,746 --> 00:35:34,878
e não o contrário.
781
00:35:34,922 --> 00:35:36,663
E eu nem sou estudante.
782
00:35:36,706 --> 00:35:37,968
Nem eu.
783
00:35:38,012 --> 00:35:40,449
Tadeu me apresentou a Ele.
784
00:35:40,493 --> 00:35:41,929
Como vocês se conheceram?
785
00:35:43,583 --> 00:35:46,542
Num trabalho de construção em Betsaida.
786
00:35:46,586 --> 00:35:49,719
Ele não está exatamente escolhendo
os melhores e mais brilhantes alunos.
787
00:35:49,763 --> 00:35:50,981
SIMON: Espere.
788
00:35:51,025 --> 00:35:51,895
Ele trabalha?
789
00:35:51,939 --> 00:35:54,159
Bem, até recentemente.
790
00:35:54,202 --> 00:35:56,161
Ele não é um rabino profissional.
791
00:35:56,204 --> 00:35:59,947
Sim, mas pensei
Ele não tem casa nem emprego.
792
00:35:59,990 --> 00:36:01,775
Sem casa permanente.
793
00:36:03,864 --> 00:36:06,475
Ele é pedreiro, como você?
794
00:36:06,519 --> 00:36:08,390
Bem, um artesão.
795
00:36:08,434 --> 00:36:12,568
Ele ensinou também,
e Ele me pediu para segui-Lo.
796
00:36:12,612 --> 00:36:15,397
Ele disse que estava construindo um reino,
797
00:36:15,441 --> 00:36:17,269
uma fortaleza mais forte que pedra.
798
00:36:17,312 --> 00:36:19,227
Eu acreditei nele.
799
00:36:19,271 --> 00:36:21,795
O que você estava construindo em Betsaida?
800
00:36:21,838 --> 00:36:25,102
Uma... utilidade pública.
801
00:36:25,146 --> 00:36:26,103
Um aqueduto?
802
00:36:26,147 --> 00:36:30,195
- Não, ah, alguma coisa...
mais humilde.
803
00:36:31,718 --> 00:36:32,936
E então, cara?
804
00:36:32,980 --> 00:36:34,808
Não é apropriado dizer isso na frente de uma mulher.
805
00:36:34,851 --> 00:36:35,915
Eu vi e ouvi coisas
806
00:36:35,939 --> 00:36:37,854
isso transformaria seu sangue em gelo.
807
00:36:37,898 --> 00:36:39,116
Uma latrina?
808
00:36:40,117 --> 00:36:42,250
Espere, gelo?
809
00:36:44,165 --> 00:36:45,166
Sim.
810
00:36:45,210 --> 00:36:47,647
- Nosso Mestre...
construindo um banheiro!
811
00:36:47,690 --> 00:36:48,952
THADDEUS: Um trabalho é um trabalho.
812
00:36:48,996 --> 00:36:51,825
Eu estava cortando pedra para o muro de contenção.
813
00:36:51,868 --> 00:36:54,175
Ele estava construindo uma rampa de tábuas de cedro
814
00:36:54,219 --> 00:36:55,892
então os aleijados e os idosos
poderia chegar a isso
815
00:36:55,916 --> 00:36:57,787
sem subir as escadas íngremes.
816
00:36:57,831 --> 00:36:59,224
Por que Ele não os curou
817
00:36:59,267 --> 00:37:01,400
para que eles próprios pudessem subir os degraus?
818
00:37:01,443 --> 00:37:03,924
Ele está sempre dizendo que Sua hora ainda não chegou.
819
00:37:03,967 --> 00:37:07,319
Mas chamando seu nome,
a captura de peixes...
820
00:37:07,362 --> 00:37:10,452
Por que foi a hora dele para milagres
então e não outros?
821
00:37:10,496 --> 00:37:12,106
Como eram privados,
822
00:37:12,149 --> 00:37:15,065
Ele não mostrou Seus sinais
para outros publicamente ainda.
823
00:37:15,109 --> 00:37:18,721
O que o mantém
de tornar público o Seu ministério?
824
00:37:18,765 --> 00:37:20,767
O vento sopra para o sul
ou para o leste
825
00:37:20,810 --> 00:37:22,595
e você não pode dizer por quê.
826
00:37:25,380 --> 00:37:26,294
Uma latrina.
827
00:37:26,338 --> 00:37:27,817
[Rindo]
828
00:37:27,861 --> 00:37:30,255
Sim, nós... é melhor não
espalhe isso por aí.
829
00:37:30,298 --> 00:37:31,778
Ele não esconde de onde Ele é.
830
00:37:31,821 --> 00:37:34,694
Bem, não conte ao Andrew.
831
00:37:34,737 --> 00:37:38,915
Isso vai...
sim, ele ficará surpreso.
832
00:37:43,006 --> 00:37:44,506
MESTRE DO BANQUETE
E agora, amigos...
833
00:37:44,530 --> 00:37:46,358
A Dança de Miriam!
834
00:37:46,401 --> 00:37:48,447
[VIVAS e APLAUSOS]
835
00:37:53,974 --> 00:37:55,192
Tomás...
836
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
fale comigo.
837
00:38:00,110 --> 00:38:01,871
JESUS: Desta vez, tome cuidado com os sapos.
838
00:38:01,895 --> 00:38:03,679
[Rindo]
839
00:38:03,723 --> 00:38:05,246
Oh, filhos de Jonas!
840
00:38:05,290 --> 00:38:06,528
Estávamos apenas procurando por você.
841
00:38:06,552 --> 00:38:07,833
Eles estão dançando a Canção de Miriam
842
00:38:07,857 --> 00:38:09,487
e pensamos que você não iria querer perder.
843
00:38:09,511 --> 00:38:12,209
Claro, deixe nós três
mostre a eles como se faz, hein?
844
00:38:12,253 --> 00:38:13,820
Não acho que seja uma boa ideia.
845
00:38:13,863 --> 00:38:14,908
Por que?
846
00:38:14,951 --> 00:38:17,563
Bem, Andrew tem quatro pés esquerdos.
847
00:38:17,606 --> 00:38:20,479
- Quatro?
Por que quatro?
848
00:38:20,522 --> 00:38:21,784
Quando ele tenta dançar,
849
00:38:21,828 --> 00:38:23,458
ele parece um burro
andando sobre brasas.
850
00:38:23,482 --> 00:38:25,614
[Rindo]
851
00:38:25,658 --> 00:38:28,051
Ahhh, André,
você nega isso?
852
00:38:29,357 --> 00:38:32,273
Eu nunca vi um burro
andando sobre brasas.
853
00:38:32,317 --> 00:38:34,317
Na verdade, isso seria
uma coisa terrível de se ver.
854
00:38:34,667 --> 00:38:35,363
Meu filho!
855
00:38:35,407 --> 00:38:36,930
Ah, André, você vê?
856
00:38:36,973 --> 00:38:38,864
Até minha própria mãe será
juntando-se ao Cântico de Miriam.
857
00:38:38,888 --> 00:38:42,283
Eles ficaram sem vinho.
858
00:38:42,327 --> 00:38:43,893
Mas é apenas o primeiro dia.
859
00:38:43,937 --> 00:38:44,938
Sim.
860
00:38:44,981 --> 00:38:47,070
E tudo se foi,
nem uma gota sobrou.
861
00:38:49,029 --> 00:38:50,247
Por que você está me contando isso?
862
00:38:50,291 --> 00:38:52,685
Não podemos deixar a celebração terminar assim,
863
00:38:52,728 --> 00:38:54,426
e a família de Asher humilhada.
864
00:38:58,168 --> 00:39:01,346
Meninos... juntem-se aos outros,
Já vou para lá.
865
00:39:11,747 --> 00:39:14,968
Mãe, minha hora ainda não chegou.
866
00:39:21,757 --> 00:39:24,325
- Se não for agora...
quando?
867
00:39:28,460 --> 00:39:29,591
Por favor.
868
00:39:29,635 --> 00:39:32,159
00:45:45,619
[GOTEAMENTO DE VINHO]
951
00:45:50,102 --> 00:45:52,365
[GOTEAMENTO DE VINHO]
952
00:46:03,289 --> 00:46:07,815
Vá tirar um pouco e sirva
ao Mestre do Banquete.
953
00:46:23,744 --> 00:46:25,964
[Homem rindo entusiasmado lá fora]
954
00:46:32,144 --> 00:46:35,756
[CONVERSA DE FUNDO]
955
00:46:51,293 --> 00:46:53,948
Ah, já era hora.
956
00:46:53,992 --> 00:46:55,776
A última safra, senhor.
957
00:47:05,264 --> 00:47:07,222
Pare a música!
958
00:47:07,266 --> 00:47:09,442
Pare a música!
959
00:47:11,574 --> 00:47:13,576
Todos, ouçam!
960
00:47:13,620 --> 00:47:16,318
Eu tenho algo que gostaria de dizer.
961
00:47:16,362 --> 00:47:17,493
Eu gostaria de abordar
962
00:47:17,537 --> 00:47:20,235
o noivo e as famílias da noiva.
963
00:47:20,279 --> 00:47:23,108
Em todos os casamentos que já supervisionei,
964
00:47:23,151 --> 00:47:25,675
eles servem primeiro o melhor vinho.
965
00:47:25,719 --> 00:47:28,417
E então, quando as pessoas
bebi à vontade,
966
00:47:28,461 --> 00:47:30,332
muito mais tarde na festa,
967
00:47:30,376 --> 00:47:32,900
eles servem o vinho mais pobre,
as coisas baratas,
968
00:47:32,944 --> 00:47:34,249
[RISOS]
969
00:47:34,293 --> 00:47:35,337
porque, até então,
970
00:47:35,381 --> 00:47:38,123
quem vai notar, estou certo?
971
00:47:38,166 --> 00:47:40,168
[RISOS]
972
00:47:40,212 --> 00:47:42,475
Mas você--
973
00:47:42,518 --> 00:47:44,912
você escolheu agora
974
00:47:44,956 --> 00:47:47,523
para servir o melhor vinho que já provei!
975
00:47:49,961 --> 00:47:51,179
Vamos agradecê-los
976
00:47:51,223 --> 00:47:53,529
por este gesto desnecessário, mas honroso!
977
00:47:53,573 --> 00:47:56,532
[VIVAS e APLAUSOS]
978
00:48:06,891 --> 00:48:10,895
Que o casamento de Asher,
filho de Rafi e Dinah,
979
00:48:10,938 --> 00:48:14,028
a Sara, filha de Abner e Helá,
980
00:48:14,072 --> 00:48:17,640
seja tão puro e tão fecundo como este vinho.
981
00:48:17,684 --> 00:48:20,295
Bendito sejas, Senhor nosso Deus,
982
00:48:20,339 --> 00:48:21,818
Rei do universo,
983
00:48:21,862 --> 00:48:24,647
que produz o fruto da videira.
984
00:48:24,691 --> 00:48:27,128
Para Asher e Sarah!
985
00:48:27,172 --> 00:48:29,957
CONVIDADOS: Asher e Sarah!
986
00:48:30,001 --> 00:48:33,134
[VIVAS e APLAUSOS]
987
00:48:43,188 --> 00:48:44,537
Há algo errado?
988
00:48:46,452 --> 00:48:49,281
Sim...
989
00:48:49,324 --> 00:48:51,022
Eu estava.
990
00:49:08,474 --> 00:49:10,780
[BOCAS "OBRIGADO"]
991
00:49:21,661 --> 00:49:26,231
[CONVERSA DE FUNDO]
992
00:49:33,064 --> 00:49:36,284
Peixe... vinho.
993
00:49:36,328 --> 00:49:38,547
O que será o próximo?
994
00:49:38,591 --> 00:49:39,722
Alguma sugestão?
995
00:49:39,766 --> 00:49:42,247
- Qualquer coisa...
e tudo!
996
00:49:42,290 --> 00:49:43,770
Vamos fazer isso!
997
00:49:43,813 --> 00:49:47,165
Eu irei com você
até os confins da terra.
998
00:49:47,208 --> 00:49:49,645
Espero que sim, Simão.
999
00:49:49,689 --> 00:49:54,172
Mas parece que me lembro que houve um problema.
1000
00:49:54,215 --> 00:49:57,610
Algo sobre os pés de Andrew.
1001
00:49:59,177 --> 00:50:01,701
Feeeet do Andrew!
1002
00:50:01,744 --> 00:50:04,660
Mas primeiro devemos avaliar, não?
1003
00:50:04,704 --> 00:50:06,401
Não, não, não, não, não posso!
1004
00:50:06,445 --> 00:50:08,229
Acho que temos que fazer isso.
1005
00:50:08,273 --> 00:50:10,579
Não, não, não, não, não posso!
1006
00:50:10,623 --> 00:50:11,841
Vamos, André!
1007
00:50:11,885 --> 00:50:19,632
[TODOS TORCENDO-O]
1008
00:50:22,113 --> 00:50:27,901
[CANTANDO e RINDO]
1009
00:50:30,469 --> 00:50:35,909
[♪♪♪]
1010
00:50:48,008 --> 00:50:54,101
[CANTANDO E RINDO CONTINUA]
1011
00:51:03,197 --> 00:51:04,677
Então você vai ajudá-lo?!
1012
00:51:05,895 --> 00:51:08,333
Ah, algumas coisas nem eu posso fazer.
1013
00:51:08,376 --> 00:51:10,378
[Rindo]
1014
00:51:27,047 --> 00:51:28,701
Deve ser isso por esta noite.
1015
00:51:34,707 --> 00:51:36,839
Quem é Ele?
1016
00:51:36,883 --> 00:51:39,755
Não posso fingir que não vi um milagre.
1017
00:51:44,543 --> 00:51:46,893
Ele nos deu ainda mais do que precisamos.
1018
00:51:50,766 --> 00:51:52,333
Ele me convidou para me juntar a Ele.
1019
00:51:54,683 --> 00:51:58,470
Ele quer que nos encontremos com Ele
em Samaria em 12 dias.
1020
00:52:02,169 --> 00:52:03,736
Samaria?
1021
00:52:07,566 --> 00:52:11,178
- [SUSPIROS]
Eu não sei o que pensar.
1022
00:52:15,748 --> 00:52:17,315
Então, não.
1023
00:52:20,709 --> 00:52:25,192
Talvez, pela primeira vez na vida,
não pense.
1024
00:52:36,595 --> 00:52:43,950
[♪♪♪]
1025
00:53:00,184 --> 00:53:02,969
[♪♪♪]
1026
00:53:16,591 --> 00:53:19,290
[MULHER VOCALIZANDO]
1027
00:53:22,728 --> 00:53:27,298
[♪♪♪]
1028
00:53:34,305 --> 00:53:37,308
[HOMEM VOCALIZANDO]
1029
00:53:39,353 --> 00:53:41,834